ujurak et ses trois amis sont arrivés au pays des glaces éternelles. pour survivre, ils doivent se fier à l'instinct de kallik. mais la petite ourse polaire peine à trouver son chemin sur la banquise. toklo se replie sur lui-même et lusa s'affaiblit... c'est alors que les oursons font une rencontre extraordinaire. tout ira bien, s'ils suivent les signes dans le ciel... droit vers le soleil levant.