2089, dans une société hypertechnologique, tous les habitants de la planète sont reliés au réseau de surveillance de leur zone gouvernementale. les territoires inuits, pourtant, ne suivent pas la règle commune - là, pas de surveillance, une certaine liberté et de grands espaces sauvages où l'on peut retrouver la nature et des gestes ataviques. les gouvernements planétaires tentent désespérément de trouver une parade à cette indépendance qui a, semble-t-il, fort à voir avec les narvals, et leur sonar si particulier. la jeune chercheuse inuit kisimiippunga vient de terminer le rite ancestral de la première chasse. alors qu'elle est seule au milieu de nulle part, elle voit surgir un traîneau sur lequel elle découvre un européen blessé. qui est-il et que vient-il faire ici ?