« la falaise la dominait de toute sa hauteur, et elle avait beau avoir les yeux baissés, elle sentait sa présence. même dans la maison elle la sentait, comme si son ombre était tellement dense qu’elle s’infiltrait dans le bois. » laurel shelton et son frère hank vivent au fond d’un vallon encaissé des appalaches. marquée par une tâche de naissance, laurel est considérée comme une sorcière. hank, revenu de la première guerre mondiale, y a laissé une main. isolés, bannis, ils mènent une vie fastidieuse et solitaire. mais lorsque laurel rencontre un mystérieux joueur de flûte, sa vie bascule.

né en caroline du sud en 1953, ron rash est l’auteur de nouvelles et romans, tous lauréats de prestigieux prix littéraires. il est titulaire de la chaire john parris d’appalachian studies à la western carolina university. le monde à l’endroit est disponible en points.

« ron rash est l’un des plus impressionnants romanciers américains importés en france » l’express

traduit de l’anglais (états-unis) par isabelle reinharez

préface inédite de franck bouysse