La narratrice, une enfant de onze ans, vit chez ses grands-parents, dans le brabant flamand. sa mère l'a abandonnée des années auparavant. c'est l'été dans cette vaste maison bordée d'un étang et d'un magnifique jardin. le grand-père est en train de mourir dans une des chambres à l'étage, visité chaque jour par une infirmière. cet homme autoritaire, distant, intimidant, est l'ombre manquante dans le jardin, espace de prédilection où sa petite-fille l'assistait dans ses occupations. alors que la mort approche, autour de la fillette prennent place les différents protagonistes de ce lieu où la nature est souveraine : ses grands-parents bien sûr, les trois chiens, un jeune homme qui s'occupe des gros travaux, une baleine qui un jour a surgi dans l'étang. elle rêve aussi d'un ailleurs qui pourrait être l'alaska, la mer des sargasses ou les adirondacks.
dans ce premier roman qui impressionne par sa sobriété et sa maîtrise, zoé derleyn interroge avec subtilité la manière dont se construit une filiation.