Homère l'odyssée ne vous dites pas : il est grand. non, ne vous dites pas cela. ne vous dites rien. prenez le texte. ne vous dites pas : c'est homère. c'est le plus grand. c'est le plus vieux. c'est le patron. c'est le père. il est le maître de tout (...) prenez le texte. et qu'il n'y ait rien entre vous et le texte. surtout qu'il n'y ait pas de mémoire (...) prenez le texte. lisez-le (...) sans aucune interférence, sans aucun apprêt, sans aucune cérémonie, sans aucune intercalation, car la voilà bien, la véritable interpolation. comme si chacun de ces chants, chacune de ces rhapsodies était de quinzaine en quinzaine, de semaine en semaine, un cahier que vous viendriez de faire paraître. comme si ce fût la dernière nouveauté.charles péguytraduction par victor bérard.introduction de paul demontnotices, notes et index de marie-pierre noël.